"Antes mortos que escravos!"

Apresento aqui a tradução da maior parte do artigo Una luz en la oscuridad, por 20 años más, de Oswaldo Payá Sardiñas. Sua publicação neste blog se dirige, como advertência, a todos os cristãos brasileiros que, por falta de informação suficiente, ainda crêem no socialismo como solução para as mazelas da humanidade. Digo a quem pensa assim: uma palavra a favor da Cuba de Fidel Castro, ou da Venezuela que Chávez está tentando construir, e vocês estão sancionando a trágica situação que esse homem corajoso denuncia em seu texto.

Este post é dedicado à Igreja perseguida em todo o mundo. As frases entre colchetes são comentários meus ao texto de Sardiñas.

"O totalitarismo é um assunto religioso. Com certeza não está inspirado na fé, mas no ópio da mentira e na dominação do ser humano. Para que tenha sucesso, tal dominação precisa esvaziar espiritualmente o ser humano, matar a fé. Por isso, o processo intensivo e mesmo cruento com que se quis descristianizar a sociedade e a cultura cubanas desde que esse regime se instalou até nossos dias. Um regime que conta com estruturas, mecanismos de repressão e propaganda que tratam a Igreja, a religião e o crente como um alvo, assim como a um inimigo. É por esse motivo que o totalitarismo é um assunto religioso, pois trata de dominar todos os aspectos da vida da pessoa, e a pessoa mesma. Também porque impõe ao cidadão, desde criança, um culto ao setor de poder político, com vistas a anular a liberdade interior, a liberdade dos filhos de Deus, impondo a todos a adoração, ainda que simulada, ao ídolo do medo. [Sempre digo neste blog: o comunismo desvia o impulso espiritual do homem para líderes e símbolos do regime. Só isso já bastaria como argumento para que nenhum cristão se dignasse a aderir a ele.] O comunismo, como todos os totalitarismos, é uma agressão, uma invasão maligna contra a pessoa, contra sua vida por inteiro, sua liberdade e sua identidade. Não estou exagerando: todos os cubanos sabem disso, nós que sentimos isso em cada passo e em cada aspecto de nossas vidas. (...)

A Igreja em Cuba pode dizer como o apóstolo Paulo: Que perseguições suportei! E também: Somos um espetáculo para o mundo! Um mundo que nos julga, dizendo que o totalitarismo caiu na Europa e em Cuba não. E o que o mundo sabe sobre a perseguição, as chantagens, os ardis, as armadilhas, as ameaças, as ofensas, as repressões e limitações a que nossa Igreja tem sido submetida? O que sabem da solidão da Igreja em Cuba, devido aos muitos que diziam, na Europa, na América Latina e em outros lugares, que esta era a ilha da liberdade [infelizmente, no Brasil, ainda dizem isso - e mesmo quem partilha desta fé; que vergonha para os brasileiros...], enquanto milhares de religiosos, em sua maioria cristãos, estávamos em campos de trabalhos forçados? Essa Igreja em Cuba, de que somos parte inseparável, é imperdoável para o poder político totalitário e para o reino deste mundo, porque nunca se vendeu, nunca foi nem instrumento nem cúmplice da opressão. O povo sabe que esta é sua casa, o último refúgio para aqueles que perderam tudo e não têm a quem recorrer. (...)

Vinte anos depois, o povo cubano está mais oprimido, mas ainda querem lhes fechar mais ainda as portas do futuro. Impõem a ele a sentença Socialismo ou morte. Isso é muito grave, pois sabemos o que quer dizer a todos os cubanos. Tal como se fossem escravos, recebem a ameaça tremenda: antes mortos que livres. E nós, desde o mais profundo, radical e libertador espírito do Evangelho de Jesus Cristo, respondemos: antes mortos que escravos! Nossa mensagem não aceita o poder de escravidão e de morte. Nossa mensagem é liberdade e vida. Sem ódios, sem violência, e sem medo, cultivando o diálogo e a reconciliação, devemos anunciar que somos, todos os cubanos, sem exceção,a família do povo bendito de Deus para viver em fraternidade e liberdade."